Schwerpunkte: Großbritannien , USA , Südliches Afrika,

Für den Bereich des OLG Köln ermächtigte Wirtschaftsübersetzerin für die englische Sprache

Coach und Trainerin für Business English und Interkulturelle Kommunikation

Mitgliedschaften: Sietar Deutschland, Interculture Network e.V.

Studium

Firmentrainerin für Business English und Interkulturelle Kommunikation

 

Die erste Hälfte meines Lebens habe ich in Südafrika verbracht, – meiner Heimat. Inzwischen ist Deutschland zu meinem Zuhause geworden. Ich empfinde mich sowohl als Südafrikanerin als auch als Deutsche – ein außerordentliches Privileg, wie ich meine, da ich in zwei sehr unterschiedlichen Kulturwelten wie ganz selbstverständlich ein und ausgehe.
Ziel meiner Trainings und Seminare ist es, mein Wissen und meine Erfahrungen zu vermitteln, um ein echtes Verstehen der anderen Kultur zu ermöglichen. Hierzu ist es notwendig, dass die Sprache vor ihrem kulturhistorischen Hintergrund verstanden wird. Es reicht nicht, nur klar zu stellen WAS anders ist in der anderen Kultur, z.B. dass die englische Sprache weniger direkt ist als die deutsche Sprache, dass WARUM muss verstanden werden. Warum drücken sich die Englisch sprechenden Gesprächspartner für unser Verständnis so undeutlich und „schwammig“ aus? Der kulturhistorische Hintergrund trägt hier zur Plausibilität  bei und verhilft zur notwendigen Synergiebildung.

Kontakt:

This e-mail address is being protected from spambots, you need JavaScript enabled to view it
Tel.: +49 – (0)2234-79775